O knize: 2004 / V tomto svazku Souborných děl S.S. Averincev zařadil sbírku „Perla velké ceny“, výrazně rozšířenou ve srovnání s předchozími vydáními v Moskvě v letech 1994 a 1987. (s názvem „Od břehů Bosporu k břehům Eufratu“) Sbírka obsahuje překlady nejlepších příkladů křesťanského písma Syřanů, Koptů a Římanů (Byzantinců) prvního tisíciletí našeho letopočtu. Předkládaná sbírka textů v próze a verši se vyznačuje velkou tematickou a žánrovou rozmanitostí: díla tak slavných církevních otců, jako byl sv. Efraim Syrský, svatý. Řehoř teolog, Rev. Jana z Damašku, Rev. Simeon Nový teolog, Rev. Izák Syrský (Ninive), Rev. Theodore Studita; výroky poustevníků obsažené ve slavných sbírkách „Lavsaik“, „Duchovní louka“ a „Výroky otců pouště“; ukázky liturgické poezie; Křesťanské apokryfy a gnostické spisy. Většina navrhovaných překladů spatřila světlo světa poprvé jako součást této sbírky. Překlady jsou doplněny podrobnými komentáři historického, filologického a teologického charakteru Kniha otevírá nové obzory v chápání formování křesťanské kultury a je nepostradatelná pro každého, kdo se zajímá o křesťanství, náboženství a kulturu..